>
>
Jean-Claude Michel ... Plus de 10 ans déjà
18 août 2010
Jean-Claude Michel: Un immense comédien... Une voix splendide... Une maitrise vocale sidérante...
Jean-Claude Michel s'est éteint le 10 décembre 1999, rendant orphelins bon nombre de cinéphiles et voxophiles...
Nous lui rendons aujourd'hui hommage.
Si son nom de vous dit rien, et que son visage vous est inconnu, sa voix, en revanche vous est probablement familière. La voix française de Sean Connery, c'est lui !!!
Fort d'un travail dans les studios d'enregistrement s'étalant sur plus de 40 ans, il a été au coeur de "l'âge d'or" du doublage en France et son talent a fait de lui un "Géant" de la profession. Sa carrière impressionnante lui a fait se frotter aux plus grands noms du cinéma hollywoodien: Sean Connery, Clint Eastwood, Charlton Heston, Tony Curtis, Robert Mitchum, Rock Hudson, Richard Burton, Gregory Peck,... Une liste d'acteurs taillés dans le marbre d'Hollywood, figures emblématiques du septième art, pour lesquels le comédien français a apporté toute sa technique vocale afin de leur donner une voix française...
Son excellence de jeu poussera Charlton Heston à lui écrire une lettre élogieuse sur son travail sur le doublage de Ben-Hur. La voici:
Monsieur Michel,
Je regrette profondément de ne pas parler plus le français car j'aurais souhaité vous remercier dans votre propre langue à propos du français éloquent que vous employez à ma place dans la version doublée de Ben-Hur que j'ai vue l'autre soir.
Je me suis toujours opposé au principe du doublage des films dans d'autres langues, bien que reconnaissant la nécessité économique de cette pratique pour la distribution à grande échelle d'un film. Cependant, ce que j'ai entendu au Gaumont était supérieur aux doublages habituels et je me sens obligé de reconsidérer mon point de vue sur le sujet. Ce fut certainement le meilleur travail dans le domaine que j'ai eu l'occasion d'entendre.
Un acteur est naturellement très sensible de voir son propre travail réinterprété par un autre acteur, et presqu'impossible à satisfaire. Ce que vous avez accompli dans le rôle de Judas Ben-Hur m'a satisfait énormement. Cela a dû être un travail d'une difficulté presqu'incroyable de rendre avec une telle précision l'interprétation et l'ambiance émotionnelle que j'ai créées en anglais. En effet, pour au moins une réplique... Le point culminant de la dispute entre Messala et Judas quand ce dernier dit : « S'il faut que je choisisse, alors je serai contre toi ! »... Je préfère infiniment votre jeu au mien, pour lequel je deviens de moins en moins satisfait avec le temps. Si les Français aiment ce que j'ai fait dans le film, c'est vous que je dois remercier. Je souhaite vous en exprimer toute ma reconnaissance.
Très sincèrement,
Charlton Heston
Enfin, voici une liste plutôt complète mais pas exhaustive de ses différents participations durant sa longue (mais trop courte) carrière.
Voxographie sélective:
- Sean Connery
1964 : Pas de printemps pour Marnie : Mark Rutland
1965 : La Colline des hommes perdus : John Anderson
1968 : Shalako : Moses Zebulon « Shalako » Carlin
1970 : Traître sur commande : Jack Kehoe
1970 : Le Dossier Anderson : John Anderson
1974 : Zardoz : Zed
1975 : Le Lion et le Vent : Mulai Ahmed er Raisuli
1975 : L'Homme qui voulut être roi : Daniel Dravot
1976 : La Rose et la Flèche : Robin des Bois
1979 : Cuba : Major Robert Dapes
1979 : Meteor : Dr Paul Bradley
1981 : Outland : O'Niel
1983 : Jamais plus jamais : James Bond
1986 : Highlander : Juan Sanchez Villa-Lobos Ramirez
1987 : Les Incorruptibles : Jim Malone
1988 : Presidio, base militaire, San Francisco : Lt. Col. Alan Caldwell
1989 : Family Business : Jessie McMullen
1989 : Indiana Jones et la Dernière Croisade : Professeur Henry Jones
1990 : À la poursuite d'Octobre rouge :
1990 : La Maison Russie : Bartholomew Blair
1991 : Robin des Bois : Prince des voleurs : Richard Cœur de Lion
1991 : Highlander, le retour : Juan Sanchez Villa-Lobos Ramirez
1992 : Medicine Man : Dr. Robert Campbell
1993 : Soleil levant : Le capitaine John Connor
1996 : Rock : John Patrick Mason
1999 : Haute Voltige : Robert Mac Dougal
- Clint Eastwood
1971 : L'Inspecteur Harry : L'inspecteur "http://fr.wikipedia.org/wiki/Harry_Callahan">Harry Callahan
1973 : Magnum Force : L'inspecteur Harry Callahan
1976 : L'inspecteur ne renonce jamais : L'inspecteur Harry Callahan
1977 : L'Épreuve de force : Ben Shockley
1980 : Bronco Billy : Bronco Billy McCoy
1982 : Honkytonk Man : Red Stovall
1982 : Firefox, l'arme absolue : Mitchell Gant
1983 : Le Retour de l'inspecteur Harry : L'inspecteur Harry Callahan
1984 : La Corde raide : Le capitaine Wes Block
1984 : Haut les flingues : Le lieutenant Speer
1985 : Pale Rider : Le pasteur
1986 : Le Maître de guerre : Sergent Tom « Gunny » Highway
1988 : La Dernière Cible : L'inspecteur Harry Callahan
1989 : Pink Cadillac : Tommy Nowak
1990 : Chasseur blanc, cœur noir : John Wilson
1993 : Dans la ligne de mire : Frank Horrigan
1993 : Un monde parfait : Red Garnett
1992 : Impitoyable : William Munny
1997 : Les Pleins Pouvoirs : Luther Whitney
- Tony Curtis
1956 : Trapèze : Tino Orsini
1957 : Le Grand Chantage : Sidney Falco
1958 : Les Diables au soleil : Caporal Britt Harris
1958 : Les Vikings : Eric
1959 : Certains l'aiment chaud : Joe / Joséphine / Junior
1962 : Taras Bulba : Andrei Bulba
- Charlton Heston
1959 : Ben-Hur : Judah Ben-Hur
1965 : La Plus Grande Histoire jamais contée : Jean le Baptiste
1965 : L'Extase et l'agonie
1967 : La Symphonie des héros
1972 : Alerte à la bombe : Capt. Henry « Hank » O'Hara
1973 : Soleil vert : Détective Robert Thorn
1976 : La Loi de la haine : Sam Burgade
1996 : Alaska : Perry
- Robert Mitchum
1959 : Trahison à Athènes
1960 : Celui par qui le scandale arrive : Le capitaine Wade Hunnicutt
1970 : La Fille de Ryan : Charles Shaughnessy
1973 : La Colère de Dieu : Père Oliver Van Horne
1975 : Yakuza : Harry Kilmer
1976 : La Bataille de Midway : Vice Amiral William F. « Bull » Halsey Jr.
1980 : Les Espions dans la ville : Ted Quinn
1989 : Jack Spanner
1991 : Les Nerfs à vif
1995 : Dead Man
- Leslie Nielsen
1972 : L'Aventure du Poséidon : Capitaine Harrison
1988 : Y a-t-il un flic pour sauver la reine ? : Frank Drebin
1991 : Y a-t-il un flic pour sauver le président ? : Frank Drebin
1994 : Y a-t-il un flic pour sauver Hollywood ? : Frank Drebin
1996 : Agent zéro zéro : Nick Laren
1996 : Dracula, mort et heureux de l'être : Dracula
- Rock Hudson
l
1957 : Adieu aux armes
1959 : Crépuscule sur l'océan : Le captaine David Bell
1961 : Un pyjama pour deux
1962 : L'Homme de Bornéo
1963 : Le Téléphone rouge
1965 : Les Yeux bandés
1966 : Tobrouk
1969 : Les Géants de l'Ouest : Le colonel James Langdon
1961 : Un pyjama pour deux : Jerry Webster / Docteur Linus « Leo » Tyler
1967 : Tobrouk, commando pour l'enfer : Le major Craig
1968 : Destination Zebra, station polaire : James Ferraday
1973 : Requiem dans la poussière
1976 : Embryo
1979 : Le miroir se brisa : Jason Rudd
1979 : Chroniques martiennes
- Fess Parker
1954 : Davy Crockett, roi des trappeurs : Davy Crockett
1956 : Le Cri de la victoire
1956 : Davy Crockett et les Pirates de la rivière : Davy Crockett
1959 : Le Bourreau du Nevada : Sheriff Buck Weston
1962 : L'enfer est pour les héros : Le sergent Pike
- Richard Burton
1956 : Alexandre le Grand : Alexandre le Grand
1962 : Le Jour le plus long : Flying Officer David Campbell
1963 : Cléopâtre : Marc Antoine
1968 : BOOM !
1978 : Les Oies sauvages : Le colonel Allen Faulkner
- Steve Reeves
1958 : Les Travaux d’Hercule : Hercule
1959 : Hercule et la Reine de Lydie : Hercule
1959 : La Bataille de Marathon : Phidippidès
1961 : Capitaine Morgan : Henry Morgan
- Rod Taylor
1960 : La Machine à explorer le temps : George
1962 : Le Corsaire de la reine : Sir Francis Drake
1963 : Hôtel international
1965 : Le Jeune Cassidy : John Cassidy
1966 : La Blonde défie le FBI
1967 : Le Dernier train de Katanga
1967 : Hôtel Saint-Exupery
1968 : Mandat d'arrêt : Scobie Malone
- Gregory Peck
1961 : Du silence et des ombres : Atticus Finch
1962 : Les Nerfs à vif : Sam Bowden
1962 : La Conquête de l'Ouest : Cleve Van Valen
1964 : Mirage
1966 : Arabesque : Le professeur David Pollock
1968 : L'Homme le plus dangereux du monde
1989 : Old Gringo
- Marcello Mastroianni
1958 : Le Pigeon : Tiberio
1960 : Le Bel Antonio : Antonio Magnano
1971 : La Femme du prêtre : Don Mario Carlesi
- Stephen Boyd
1963 : La Chute de l'empire romain : Livius
1965 : Gengis Khan : Djamuqa
1966 : Opération Opium : Benson
- James Garner
1963 : La Grande Évasion : Flight Lt. Hendley « Le Chapardeur »
1966 : Grand Prix : Pete Aron
1982 : Victor Victoria : King Marchand
- Autres doublages...
1936 : L'Extravagant Mr. Deeds : John Cedar (Douglas Dumbrille) – 2e doublage
1936 : Tarzan s'évade : Le capitaine Fry (John Buckler) – 2e doublage
1943 : Sherlock Holmes et l'Arme secrète : Dr. Franz Tobel (William Post Jr.) – 2e doublage
1951 : Les Diables de Guadalcanal : Narrateur
1951 : Ivanhoe : Narrateur
1951 : Le Renard du désert : Desmond Young
1952 : Macao, le paradis des mauvais garçons : Narrateur
1953 : Fort Bravo : Le lieutenant Beecher (Richard Anderson)
1954 : Quatre étranges cavaliers : Michel Evans (John Hudson)
1954 : Du sang dans le soleil : (Mel Ferrer)
1954 : Les Chevaliers de la Table ronde : Narrateur
1955 : La Maison de bambou : Eddie Kenner / Spanier (Robert Stack)
1955 : Opération Tirpitz : Le lieutenant Tom Corbett (Donald Sinden)
1955 : En quatrième vitesse : Mike Hammer (Ralph Meeker)
1955 : Dix hommes à abattre : (Richard Boone)
1955 : Heidi et Pierre : (Fred Tanner)
1955 : Mais qui a tué Harry ? : Le shérif Calvin Wiggs (Royal Dano)
1955 : Dossier secret : Thaddeus (Peter Van Eyck)
1955 : La Nuit du chasseur : Ben Harper (Peter Graves)
1955 : Un homme est passé : Reno Smith (Robert Ryan)
1955 : La Venus des mers chaudes : Johnny Gray (Richard Egan)
1955 : Il Bidone : Le « baron » Charlie Vargas(Giacomo Gabrielli)
1956 : La Revanche du prince noir : (Frank Latimore)
1956 : La Cinquième Victime : Edward Mobley (Dana Andrews)
1956 : Roland, prince vaillant : (Rick Battaglia)
1956 : L'Ultime Razzia : Narrateur
1957 : Le vengeur agit au crépuscule : (Randolph Scott)
1958 : Le Chouchou du professeur : Dr. Hugo Pine (Gig Young)
1958 : Aphrodite, déesse de l'amour : (Enzo Fiermonte)
1958 : Le Bal des maudits : Le lieutenant Christian Diestl (Marlon Brando)
1958 : Le Petit Arpent du bon Dieu : Shaw Walden (Vic Morrow)
1958 : Les Racines du ciel : Orsini (Herbert Lom)
1958 : La Révolte des gladiateurs : (Ettore Manni)
1958 : Le Temps d'aimer et le Temps de mourir : (Bengt Lindström)
1958 : Le Tigre du Bengale : Chandra (Walther Reyer)
1958 : Les Feux de l’été : Jody Varner (Anthony Franciosa)
1958 : Le Tombeau hindou : Chandra (Walther Reyer)
1959 : La Flèche noire de Robin des Bois : (Massimo Serato)
1960 : Procès de singe : Présentateur
1960 : La Garçonnière : Joe Dobisch (Ray Walston)
1960 : Le Géant de Thessalie : (Massimo Girotti)
1960 : Le Grand Sam : Frankie Canon (Ernie Kovacs)
1960 : Le Masque du démon : Narrateur
1960 : Le Monde perdu : (Fernando Lamas)
1960 : L'Histoire de Ruth : (Tom Tryon)
1960 : La Révolte des esclaves : Vibio (Lang Jeffries)
1960 : Toryok le furie des barbares : Narrateur
1960 : Alamo : Le colonel William Travis (Laurence Harvey)
1960 : Carthage en flammes : Hiram (Jose Suarez)
1960 : Esther et le Roi : (Rick Battaglia)
1961 : Le Secret de Monte Cristo : (Rory Calhoun)
1961 : Le Sous-marin de l'apocalypse : Miguel Alvarez (Michael Ansara)
1961 : Marco Polo : (Rory Calhoun)
1961 : La Fille des Tartares : (Joe Robinson)
1961 : Le Roi des Rois : Joseph (Gerard Tichy)
1961 : Les Frères corses : Narrateur
1961 : La Fureur d’Hercule : (Ed Fury)
1961 : Tendre est la nuit : Docteur Richard « Dick » Diver (Jason Robards)
1961 : Le Géant de Métropolis : (Roldano Lupi)
1961 : Romulus et Remus : Remus (Gordon Scott)
1961 : L'Île mystérieuse : (Herbert Lom)
1961 : Les Lanciers noirs : (Mel Ferrer)
1961 : Nefertiti, reine du Nil : Tumos (Edmund Purdom)
1961 : Les Révoltées de l'Albatros : (Edmund Purdom)
1961 : Ulysse contre Hercule : Prométhée
1961 : Barabbas : Ponce Pilate (Arthur Kennedy)
1962 : La Colère d'Achille : (Gordon Mitchell)
1962 : Le Fantôme de l'Opéra : Harry Cobtree (Edward de Souza)
1962 : James Bond 007 contre Dr. No : L'opérateur des communications (Maxwell Shaw)
1962 : Jules César, conquérant de la Gaule : (Cameron Mitchell)
1962 : Lolita : John Farlow (Jerry Stovin)
1962 : Lawrence d'Arabie : Jackson Bentley (Arthur Kennedy)
1962 : Maciste contre les géants : (Mark Forest)
1962 : Le Sheik rouge : (Channing Pollock)
1962 : Le Tyran de Syracuse : (Guy Williams)
1962 : Les vikings attaquent : (Piero Lulli)
1962 : Zorro et les Trois Mousquetaires : Zorro (Gordon Scott)
1962 : Tarzan aux Indes : (Jock Mahoney)
1962 : Un crime dans la tête : Raymond Shaw (Laurence Harvey)
1962 : La Bataille des Thermopyles : Agathon (John Crawford)
1962 : Le Capitaine de fer : (Gustavo Rojo)
1963 : Hercule Samson et Ulysse : (Kirk Morris)
1963 : L'Araignée blanche défie Scotland Yard : (Friedrich Schoenfelder)
1963 : Shock Corridor : Dr. Menkin (Paul Dubov)
1963 : La Terreur des gladiateurs : Alberto Lupo)
1964 : Embrasse-moi, idiot : Dino (Dean Martin)
1964 : Les Premiers Hommes dans la Lune (film, 1964)Les Premiers Hommes dans la Lune : Arnold Bedford (Edward Judd)
1964 : La Fureur des gladiateurs : (Richard Harrison)
1964 : Maciste et les 100 gladiateurs : (Robert Hundar)
1964 : La Septième Aube : Narrateur
1964 : Le Signe de Zorro : Le prêtre
1964 : Le Trésor de Malaisie : (Ray Danton)
1965 : L'Express du colonel Von Ryan : Le capitaine Oriani (Sergio Fantoni)
1965 : Ces merveilleux fous volants dans leurs drôles de machines : Le capitaine Rumpelstoss (Karl Michael Vogler)
1965 : Marchands d'esclaves : (Kirk Morris)
1965 : Opération Crossbow :Le lieutenant John Curtis George Peppard)
1965 : Mors aux dents : (Glenn Ford)
1966 : Tonnerre sur l'océan Indien : Nicolas Surcouf (Frank Oliveras)
1966 : Surcouf, le tigre des sept mers : Nicolas (Frank Oliveras)
1966 : Gros coup à Dodge City : (Kevin McCarthy)
1966 : Navajo Joe : (Burt Reynolds)
1966 : Madame X : Clayton Anderson (John Forsythe)
1966 : Le Tombeur de ces demoiselles : (Carl Betz)
1966 : Comment voler un million de dollars : Simon Dermott (Peter O'Toole)
1966 : L'Espion qui venait du froid : Peters (Sam Wanamaker)
1966 : Khartoum : Narrateur
1966 : La Bible : Loth (Gabriele Ferzetti)
1967 : La Nuit des généraux : Le colonel Sandauer (John Gregson)
1967 : Un cerveau d'un milliard de dollars : Harry Palmer (Michael Caine)
1968 : Le Chevalier à la rose rouge : (Carlos Estrada)
1968 : L'Étrangleur de Boston : Le sergent Frank McAfee (Murray Hamilton)
1968 : Enfants de salauds : Le capitaine Douglas (Michael Caine)
1968 : Rosemary's Baby : Narrateur
1968 : Un cri dans l’ombre : (Peter Bayliss)
1969 : L'Étau : André Devereaux (Frederick Stafford)
1969 : Au service secret de Sa Majesté : James Bond (George Lazenby)
1969 : La Bataille de El Alamein : Le lieutenant Giorgio Borri (Frederick Stafford)
1970 : Le Reptile : Whiskey (Victor French)
1970 : Le Secret de la planète des singes : Mendez (Paul Richards)
1970 : Airport : Le capitaine Vernon Demerest (Dean Martin)
1970 : Chisum : Pat Garrett (Glenn Corbett)
1970 : Patton : Walter Bedell Smith (Edward Binns)
1971 : French Connection : Simonson (Eddie Egan)
1971 : Zeppelin : Major Tauntler (Peter Carsten)
1971 : Le Corsaire noir : Blackie (Terence Hill)
1971 : Pas d'orchidée pour miss Blandish : Dave Fenner (Robert Lansing)
1973 : Mais qu’est ce que je viens foutre au milieu de cette révolution ? : Guido Guidi (Vittorio Gassman)
1972 : La Conquête de la planète des singes : MacDonald (Hari Rhodes)
1972 : L’Argent de la vieille : George (Joseph Cotten)
1973 : Big Guns : Nick Gusto (Richard Conte)
1973 : Papillon : Le commandant (Richard Angarola)
1973 : Serpico : le lieutenant Steiger (James Tolkan)
1973 : L'Homme des hautes plaines : Dave Drake (Mitchell Ryan)
1973 : L'Arnaque : Henry Gondorff (Paul Newman)
1973 : Portier de nuit : Hans (Gabriele Ferzetti)
1973 : La Bataille de la planète des singes : MacDonald (Austin Stoker)
1974 : La Tour infernale : Dan Bigelow (Robert Wagner) - 1er doublage
1974 : Un colt pour une corde : (Archibald Deans)
1974 : L'Île sur le toit du monde : Le professeur Ivarsson (David Hartman)
1974 : 747 en péril : Le commandant Stacy (Efrem Zimbalist Jr.)
1975 : La Kermesse des aigles : Newt (Geoffrey Lewis)
1975 : Les Trois Jours du condor : J. Higgins (Cliff Robertson)
1977 : Croix de fer : Le capitaine Stransky (Maximilian Schell)
1978 : La Malédiction de la panthère rose : Philippe Douvier (Robert Webber)
1978 : Mort sur le Nil : Andrew Pennington (George Kennedy)
1978 : Le Choc des étoiles : Le comte Zarth Arn (Joe Spinell)
1978 : Les 39 marches : (Eric Porter)
1979 : Amityville, la maison du diable : Le père Delaney (Rod Steiger)
1980 : La Coccinelle à Mexico : Prindle (John Vernon)
1980 : Les Loups de haute mer : Fletcher (George Baker)
1981 : Wolfen : Dewey Wilson (Albert Finney)
1982 : Le Verdict : L'évêque Brody (Edward Binns)
1983 : Psychose 2 : Dr. Bill Raymond (Robert Loggia)
1983 : Le Justicier de minuit : Leo Kessler (Charles Bronson)
1984 : Terminator : Le lieutenant Ed Traxler (Paul Winfield)
1984 : Dune : Le docteur Wellington Yueh (Dean Stockwell)
1986 : La Couleur de l'argent : Fast Eddie Felson (Paul Newman)
1986 : Delta Force : Le père O'MalleyGeorge Kennedy)
1989 : Guerre et Passion : Le colonel Ronald Bart (Shane Rimmer)
1989 : Batman : Carl Grissom (Jack Palance)
Commentaires
Crédit Gazette du doublage
Sur le blog de la gazette du doublage notre rédacteur François Justmand avait écrit en décembre 2009, sur la page http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/index.php/2009/12/09/215-jean-claude-michel-10-ans-deja , un hommage au comédien jean-claude michel et avait fait une traduction exclusive de la lettre en anglais qu'avait adressée Charlton Heston au comédien. Il y avait bien notifié un copyright en bas de page indiquant que la traduction appartenait à la gazette et qu'il fallait demander la permission de la reproduire ... Vous avez recopié sans permission cette lettre. Merci donc de supprimer dès ce jour la lettre de votre site. Je vous invite si vous le désirez à ne mettre que le début, avec un lien vers la page de notre article pour la suite.
cordialement,
La rédaction Objectif Cinéma
pour la Gazette du doublage
Http://www.lagazettedudoublage.com
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=759114&pid=18837741
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
